Este diccionario reúne términos relacionados con plantas eléctricas, motores a gasolina y diésel, motobombas, energía solar, maquinaria para construcción y sistemas eléctricos. Cada entrada incluye una definición en español y su equivalente en inglés, con un lenguaje técnico intermedio pensado para clientes, técnicos y personal de proyectos.
ES: Unidad que mide la capacidad aparente de un generador para soportar carga eléctrica sin sobrecargarse.
EN: Unit used to measure a generator’s apparent power capacity without overloading.
ES: Potencia real disponible para realizar trabajo eléctrico; normalmente es menor que el valor en kVA.
EN: Real usable electrical power available to do work; usually lower than the kVA rating.
ES: Tablero que conmuta de forma automática entre la red pública y la planta eléctrica cuando hay fallas.
EN: Panel that automatically switches between the utility grid and the generator when a fault occurs.
ES: Componente del generador que convierte energía mecánica del motor en energía eléctrica.
EN: Generator component that converts mechanical engine power into electrical energy.
ES: Generador que utiliza motor diésel para producir energía de respaldo o continua para cargas críticas.
EN: Generator using a diesel engine to produce backup or continuous power for critical loads.
ES: Generador portátil que funciona con motor a gasolina, recomendado para usos ocasionales o residenciales.
EN: Portable generator powered by a gasoline engine, recommended for occasional or residential use.
ES: Planta eléctrica con cabina acústica diseñada para reducir significativamente el nivel de ruido.
EN: Generator with an acoustic enclosure designed to significantly reduce noise levels.
ES: Módulo que muestra parámetros como voltaje, frecuencia, horas de uso, alarmas y estado del generador.
EN: Module that displays parameters such as voltage, frequency, running hours, alarms and generator status.
ES: Dispositivo que estabiliza el voltaje de salida del generador frente a cambios de carga.
EN: Device that stabilizes the generator output voltage under load variations.
ES: Velocidad de giro típica de plantas diésel industriales, con mayor vida útil y menor desgaste.
EN: Typical speed of industrial diesel generators, offering longer lifespan and lower wear.
ES: Velocidad de giro usada en generadores residenciales y portátiles de menor tamaño.
EN: Rotational speed used in smaller residential and portable generators.
ES: Capacidad del generador para suministrar carga de forma estable durante un periodo prolongado.
EN: Generator capability to deliver stable load over a prolonged period.
ES: Potencia máxima disponible para suplir cargas durante cortes esporádicos de la red.
EN: Maximum power available to supply loads during occasional grid outages.
ES: Tipo de salida eléctrica usual en viviendas y pequeños comercios, normalmente a 120/240 V.
EN: Type of electrical output commonly used in homes and small businesses, usually 120/240 V.
ES: Sistema de alimentación utilizado en industrias, motores grandes y maquinaria pesada.
EN: Power system used in industries, large motors and heavy machinery.
ES: Cantidad de combustible que gasta el generador durante una hora de operación.
EN: Amount of fuel the generator consumes during one hour of operation.
ES: Situación en la que la carga conectada supera la capacidad nominal del generador.
EN: Condition where the connected load exceeds the generator’s rated capacity.
ES: Conjunto de generadores que trabajan en paralelo para aumentar la capacidad total instalada.
EN: Set of generators operating in parallel to increase total installed capacity.
ES: Relación entre potencia real (kW) y potencia aparente (kVA) de un sistema eléctrico.
EN: Ratio between real power (kW) and apparent power (kVA) in an electrical system.
ES: Número de ciclos por segundo de la corriente alterna; en Colombia suele ser 60 Hz.
EN: Number of alternating current cycles per second; commonly 60 Hz in many countries.
ES: Motor que genera energía mecánica a partir de la combustión de gasolina o diésel.
EN: Engine that produces mechanical energy from gasoline or diesel combustion.
ES: Volumen total desplazado por los pistones dentro de los cilindros del motor.
EN: Total volume displaced by the pistons inside the engine cylinders.
ES: Fuerza de giro que el motor puede entregar para mover una carga.
EN: Rotational force the engine can deliver to move a load.
ES: Proceso mediante el cual el aceite reduce la fricción y el desgaste entre partes móviles.
EN: Process where oil reduces friction and wear between moving parts.
ES: Componente que retiene polvo y suciedad antes de que el aire entre al motor.
EN: Component that traps dust and dirt before air enters the engine.
ES: Elemento que elimina impurezas del combustible antes de llegar al motor.
EN: Element that removes impurities from fuel before it reaches the engine.
ES: Sistema que impulsa el combustible desde el tanque hacia el motor.
EN: System that drives fuel from the tank to the engine.
ES: Dispositivo que mezcla aire y gasolina en motores de carburación.
EN: Device that mixes air and gasoline in carbureted engines.
ES: Sistema que controla electrónicamente la cantidad de combustible inyectado al motor.
EN: System that electronically controls the amount of fuel injected into the engine.
ES: Elemento que genera la chispa para encender la mezcla aire–combustible en motores a gasolina.
EN: Component that generates the spark to ignite the air–fuel mixture in gasoline engines.
ES: Presión alcanzada cuando el pistón comprime la mezcla dentro del cilindro.
EN: Pressure reached when the piston compresses the mixture inside the cylinder.
ES: Eje que convierte el movimiento lineal de los pistones en movimiento rotacional.
EN: Shaft that converts the pistons’ linear motion into rotational movement.
ES: Eje que abre y cierra las válvulas del motor en el momento adecuado.
EN: Shaft that opens and closes the engine valves at the correct time.
ES: Sello que asegura la estanqueidad entre el bloque del motor y la culata.
EN: Seal that ensures tightness between the engine block and the cylinder head.
ES: Sistema en el que el motor se enfría mediante aire forzado o natural.
EN: System where the engine is cooled by forced or natural air.
ES: Sistema que utiliza refrigerante líquido para mantener la temperatura del motor.
EN: System that uses liquid coolant to maintain engine temperature.
ES: Sistema de encendido manual que utiliza una cuerda retráctil.
EN: Manual starting system using a recoil rope.
ES: Sistema de encendido que utiliza motor de arranque y batería.
EN: Starting system that uses a starter motor and battery.
ES: Sistema que apaga el motor cuando el nivel de aceite desciende por debajo del mínimo seguro.
EN: System that shuts down the engine when oil level drops below the safe minimum.
ES: Contador que registra las horas reales de funcionamiento del motor.
EN: Counter that records actual engine running hours.
ES: Módulo que convierte la radiación solar en energía eléctrica de corriente continua.
EN: Module that converts solar radiation into direct current electrical energy.
ES: Equipo que transforma la corriente continua de los paneles en corriente alterna utilizable.
EN: Device that converts DC power from panels into usable AC power.
ES: Dispositivo que regula la carga de las baterías provenientes de los paneles solares.
EN: Device that regulates battery charging from solar panels.
ES: Tipo de controlador que optimiza la potencia capturada por los paneles solares.
EN: Charge controller type that maximizes power captured from solar panels.
ES: Batería diseñada para descargarse de forma profunda y frecuente sin dañarse.
EN: Battery designed for frequent deep discharges without damage.
ES: Sistema fotovoltaico que opera sin conexión a la red eléctrica pública.
EN: Photovoltaic system operating without a connection to the public grid.
ES: Sistema fotovoltaico conectado a la red, que puede inyectar energía excedente.
EN: Photovoltaic system connected to the grid, able to inject surplus energy.
ES: Aplicación que utiliza energía solar para alimentar motobombas de riego o abastecimiento.
EN: Application that uses solar energy to power irrigation or supply pumps.
ES: Potencia máxima que un panel solar entrega bajo condiciones estándar de prueba.
EN: Maximum power a solar panel can deliver under standard test conditions.
ES: Soporte mecánico donde se fijan los paneles solares.
EN: Mechanical support where solar panels are mounted.
ES: Conjunto de baterías conectadas para aumentar la capacidad de almacenamiento.
EN: Set of batteries connected to increase storage capacity.
ES: Porcentaje de energía extraída de una batería respecto a su capacidad total.
EN: Percentage of energy drawn from a battery relative to its total capacity.
ES: Tiempo que un sistema puede funcionar solo con el respaldo de baterías.
EN: Time a system can operate only on battery backup.
ES: Relación entre la energía solar incidente y la energía eléctrica generada.
EN: Ratio between incident solar energy and generated electrical energy.
ES: Bomba que utiliza un impulsor giratorio para mover agua mediante fuerza centrífuga.
EN: Pump that uses a rotating impeller to move water by centrifugal force.
ES: Cantidad de líquido que pasa por un punto del sistema en un tiempo determinado.
EN: Amount of liquid flowing through a point in the system per unit of time.
ES: Distancia vertical entre la bomba y el nivel del agua a aspirar.
EN: Vertical distance between the pump and the water level being drawn.
ES: Distancia vertical máxima a la cual la bomba puede impulsar el agua.
EN: Maximum vertical distance the pump can push water.
ES: Bomba capaz de expulsar el aire del sistema y comenzar a succionar agua por sí sola.
EN: Pump able to expel air from the system and start drawing water by itself.
ES: Conjunto de piezas que evita fugas de agua entre la bomba y el eje del motor.
EN: Set of parts that prevents water leaks between the pump and the motor shaft.
ES: Equipo de compactación vertical usado para densificar suelos en zanjas y rellenos.
EN: Vertical compaction machine used to densify soil in trenches and backfills.
ES: Máquina con disco de diamante para realizar cortes en concreto o asfalto.
EN: Machine with diamond blade used to cut concrete or asphalt.
ES: Herramienta que elimina burbujas de aire en el concreto fresco para mejorar su resistencia.
EN: Tool that removes air bubbles in fresh concrete to improve its strength.
ES: Equipo agrícola que remueve y airea la tierra en superficies pequeñas y medianas.
EN: Agricultural machine that tills and aerates soil on small and medium plots.
ES: Máquina autopropulsada para labores de labranza y preparación intensiva del suelo.
EN: Self-propelled machine for intensive soil tillage and preparation.
ES: Equipo que utiliza una placa vibratoria para compactar suelos granulares.
EN: Equipment using a vibrating plate to compact granular soils.
ES: Guadaña cuyo motor se lleva en la espalda, adecuada para terrenos extensos.
EN: Brushcutter with the engine carried on the back, suitable for large areas.
ES: Herramienta de corte con espada y cadena para tala y poda de árboles.
EN: Cutting tool with bar and chain used for tree felling and pruning.
ES: Bomba diseñada para trabajar totalmente sumergida en agua.
EN: Pump designed to operate fully submerged in water.
ES: Magnitud que expresa la fuerza ejercida por un fluido sobre una superficie.
EN: Magnitude expressing the force exerted by a fluid on a surface.
ES: Instrumento utilizado para medir el voltaje entre dos puntos de un circuito.
EN: Instrument used to measure voltage between two points in a circuit.
ES: Instrumento que mide la corriente eléctrica que circula por un conductor.
EN: Instrument that measures the electrical current flowing through a conductor.
ES: Dispositivo que protege contra fugas de corriente a tierra.
EN: Device that protects against ground fault current leakage.
ES: Elemento de protección que se funde cuando la corriente supera un valor seguro.
EN: Protection element that melts when current exceeds a safe value.
ES: Protección que combina disparo térmico por sobrecarga y magnético por cortocircuito.
EN: Protection combining thermal trip for overload and magnetic trip for short circuit.
ES: Conjunto de materiales que evitan el paso no deseado de corriente eléctrica.
EN: Set of materials that prevent unwanted passage of electrical current.
ES: Código que indica el grado de protección contra polvo y agua de un equipo.
EN: Code that indicates the protection degree of equipment against dust and water.
ES: Situación en la que el voltaje supera los valores máximos recomendados.
EN: Condition in which voltage exceeds recommended maximum values.
ES: Nivel de voltaje inferior al requerido para el correcto funcionamiento de los equipos.
EN: Voltage level lower than required for proper equipment operation.
ES: Alteración de la forma de onda eléctrica causada por cargas no lineales.
EN: Distortion of the electrical waveform caused by non-linear loads.
ES: Intercambiador de calor que utiliza agua o refrigerante para extraer el exceso de temperatura del motor, permitiendo que la planta eléctrica o la máquina trabajen durante largas jornadas sin recalentarse.
EN: Heat exchanger that uses water or coolant to remove excess temperature from the engine, allowing the generator or machine to operate for long periods without overheating.
ES: Válvula automática que abre o cierra el paso del refrigerante según la temperatura del motor, ayudando a mantener el rango ideal de operación y evitando tanto el recalentamiento como el trabajo en frío extremo.
EN: Automatic valve that opens or closes coolant flow according to engine temperature, helping maintain the ideal operating range and preventing both overheating and excessively cold operation.
ES: Proporción entre aire y gasolina o diésel que entra al cilindro; una mezcla correcta garantiza arranques fáciles, buena potencia y menor emisión de humo en motores de plantas eléctricas y maquinaria.
EN: Ratio between air and gasoline or diesel entering the cylinder; a correct mixture ensures easy starting, good power and lower smoke emissions in generator and machinery engines.
ES: Descarga eléctrica generada por la bujía en motores a gasolina, responsable de encender la mezcla aire–combustible dentro del cilindro en el momento preciso de la carrera de combustión.
EN: Electrical discharge produced by the spark plug in gasoline engines, responsible for igniting the air–fuel mixture inside the cylinder at the precise moment of the power stroke.
ES: Sistema de control que ajusta automáticamente el suministro de combustible para mantener las RPM estables, incluso cuando la carga eléctrica conectada a la planta aumenta o disminuye de forma repentina.
EN: Control system that automatically adjusts fuel delivery to keep engine RPM stable, even when the electrical load on the generator increases or decreases suddenly.
ES: Sistema de seguridad que apaga el motor cuando el nivel de aceite lubrificante cae por debajo del mínimo recomendado, evitando daños graves por fricción y falta de lubricación.
EN: Safety system that shuts down the engine when the lubricating oil level drops below the recommended minimum, preventing severe damage from friction and lack of lubrication.
ES: Cabina cerrada con aislamiento acústico y ventilación forzada que envuelve la planta eléctrica, reduciendo significativamente el nivel de ruido sin comprometer la correcta refrigeración del motor y el alternador.
EN: Enclosed canopy with acoustic insulation and forced ventilation that surrounds the generator, significantly reducing noise level without compromising proper cooling of the engine and alternator.
ES: Proceso de instalar el equipo sobre una superficie firme y nivelada para minimizar vibraciones, evitar desplazamientos y garantizar que el motor y el alternador trabajen en condiciones mecánicas correctas.
EN: Process of installing the unit on a firm, level surface to minimize vibration, prevent movement and ensure that the engine and alternator operate under correct mechanical conditions.
ES: Instrumento que mide la presión de fluidos como aire, agua o aceite dentro de un sistema, permitiendo verificar el buen funcionamiento de compresores, motobombas y circuitos de lubricación.
EN: Instrument that measures the pressure of fluids such as air, water or oil within a system, allowing verification of proper operation of compressors, pumps and lubrication circuits.
ES: Fuerza con la que el aceite circula por el sistema de lubricación del motor; una presión adecuada protege las piezas internas y una caída repentina suele indicar fallas que deben atenderse de inmediato.
EN: Force with which oil circulates through the engine lubrication system; proper pressure protects internal parts and a sudden drop usually indicates faults that must be addressed immediately.
ES: Dispositivo que monitorea el calor del motor, del refrigerante o del aceite y envía señales al panel de control para activar alarmas o apagados de emergencia si la temperatura supera límites seguros.
EN: Device that monitors engine, coolant or oil temperature and sends signals to the control panel to trigger alarms or emergency shutdowns if temperature exceeds safe limits.
ES: Transductor que detecta la presión de aceite, combustible o aire en un sistema y convierte esa información en una señal eléctrica para protección y monitoreo.
EN: Transducer that detects oil, fuel or air pressure in a system and converts it into an electrical signal for protection and monitoring.
ES: Sistema de encendido mecánico en el que el operador tira de una cuerda retráctil para hacer girar el motor, usado en equipos pequeños como guadañas, motobombas portátiles y generadores livianos.
EN: Mechanical starting system where the operator pulls a recoil rope to spin the engine, used on small equipment such as brushcutters, portable pumps and light generators.
ES: Función que permite encender o apagar la planta eléctrica a distancia mediante un panel remoto, control cableado o sistema inalámbrico, sin necesidad de estar junto al equipo.
EN: Function that allows starting or stopping the generator remotely using a remote panel, wired control or wireless system, without needing to stand next to the unit.
ES: Cambio de fuente de energía que realiza el usuario operando de forma directa un tablero o conmutador, seleccionando si las cargas quedan alimentadas por la red pública o por el generador.
EN: Change of power source performed by the user directly operating a switchboard, selecting whether loads are supplied by the utility grid or by the generator.
ES: Proceso en el que el tablero de transferencia ATS detecta la falta de energía de la red, ordena el arranque del generador y conmuta las cargas de forma automática, sin intervención del operador.
EN: Process in which the ATS transfer switch detects utility power failure, commands the generator to start and automatically switches the loads, with no operator intervention.
ES: Batería dedicada a suministrar la corriente necesaria para accionar el motor de arranque de la planta eléctrica, crítica para garantizar encendidos confiables en emergencias.
EN: Battery dedicated to supplying the current needed to operate the starter motor of the generator, critical for reliable starting during emergencies.
ES: Equipo que mantiene la batería de arranque en un nivel óptimo de carga cuando el generador está apagado, prolongando su vida útil y asegurando la disponibilidad del sistema.
EN: Device that keeps the starter battery at an optimal charge level while the generator is off, extending battery life and ensuring system readiness.
ES: Historial donde se anotan fechas, horas y trabajos realizados en plantas eléctricas y equipos, útil para cumplir garantías, planear servicios preventivos y evitar fallas inesperadas.
EN: Log where dates, hours and work performed on generators and equipment are recorded, useful for warranty compliance, planning preventive services and avoiding unexpected failures.
ES: Conjunto de repuestos básicos como filtros, aceite, bujías, empaques y elementos de servicio recomendados para realizar mantenimientos periódicos a generadores, motobombas y maquinaria ligera.
EN: Set of basic spare parts such as filters, oil, spark plugs, gaskets and service items recommended for periodic maintenance of generators, pumps and light machinery.
Financie Inversión de hasta $6.000.000 en Maquinaria y Herramienta por 24 Meses!
